Holy Order Forum

Le forum de la Team Holy Order, l'équipe des joueurs confirmés de l'est de la France sur Gundam SEED Destiny Rengou vs ZAFT II, SoulCalibur IV, Blazblue et Dissidia - Final Fantasy.


    5e trailer de Dissidia + Apparition du dernier perso jouable

    Partagez
    avatar
    Setsuna Yuki
    Capitaine du Holy Order
    Capitaine du Holy Order

    Masculin Balance Chat
    Nombre de messages : 831
    Date de naissance : 18/10/1987
    Age : 30
    Localisation : Alsace (Haut-Rhin)
    Humeur : Revanchard
    Date d'inscription : 15/05/2008

    5e trailer de Dissidia + Apparition du dernier perso jouable

    Message  Setsuna Yuki le Mar 16 Déc - 1:36



    Garland : 貴様…! 本気でこの世界を救うつもりか ?
    (Toi ... ! As-tu vraiment l'intention de sauver ce monde ?)
    Warrior of Light : それが我らの使命。希望はまだ費えていない!
    (C'est notre devoir. Rien n'est encore perdu !)
    (Littéralement : "C'est notre mission. L'espoir n'est pas encore terminé")

    Frioniel à Emperor : 誰かを傷つくだけの力に、意味などない! 俺には命懸け夢がある !
    (Le pouvoir n'a aucun sens s'il n'agit que pour blesser les autres ! Je continuerai à protéger mon rêve même au détriment de ma vie !)

    Onion Knight à Cloud of Darkness : あんたなんかに消せやしない。。。な見つけたの皆守る力だ !
    (Tu ne me vaincras pas ... car j'ai trouvé le pouvoir de protéger tout le monde ! »
    (Et pas "sauver le monde" comme dans cette traduction française établie avant. Ce ne sont pas les mêmes kanjis).

    Tidus au groupe Cloud, Cecil et Frioniel : クリスタルって何なんっすかねー ?
    (C'est quoi cette histoire de cristaux de toute façon ?)
    (Note : ... Tidus après un long silence 8D)

    Cloud : 俺たちは何のために戦っている?コスモスは、クリスタルを集めろと言っただけだ。
    (Pour quel intérêt nous battons-nous au juste ? Tout ce que Cosmos nous a demandé c'est de les rassembler).

    Golbeza à Cecil :
    クリスタルの秘密、知りたければ。。。 我が影を追うがよい。
    (Si tu veux savoir le secret de ces cristaux ... tu n'as qu'à suivre mon ombre).

    Sephiroth : 私と戦っても クリスタルは手に入ちんそ。
    (Te battre contre moi ne t'apportera aucun cristal).
    Warrior of Light : お前は仲間を傷つけた 。。。
    (Tu as blessé l'un des miens ...)

    Tina : 見つけたの、守りたい未来を!
    (J'ai trouvé un avenir que je veux à tout prix protéger !)
    Cefka : ふーーーん、だったら…
    (Hhhhmmm, dans ce cas ...)
    Cloud of Darkness : 全てを破壊するまで!
    (... détruisons-le toute de suite !)
    (Littéralement : "... jusqu'à ce qu'on le détruit !" mais puisqu'elle se met à attaquer directement Cloud et Tina de dos...)

    Squall à Ultimecia : 証明してみせる 。。。 離れていても ともに 共っていることな !
    (Alors je vais te montrer ... Et même si nous devons être séparés, nous continuerons à nous battre ensemble !)
    Djidane après avoir owned Garland : かっこつけすぎだる スコール
    (Tu joues trop les frimeurs, Squall.)
    Squall : ジタン! どうして ?
    (Djidane ? Pourquoi as-tu ...?) * ... briser ma réplique héroïque ?*
    Djidane : 誰かを助けるのに理由が要るかい?
    (As-t-on besoin d'une raison pour aider quelqu'un ?)
    (Note : ... C'est qui le frimeur maintenant 8D ?)

    Kuja : 試してみたかった。。。君の心がどう砕け散るのかを
    (J'aurai bien voulu voir... jusqu'où ton cœur peut se briser).
    Djidane : 全部お前の仕業か、俺の仲間どこだ!
    (Alors tu étais derrière tout ça ? Qu'as-tu fait de mon ami ?)
    (Note : Là, il mentionne Butz qu'il a vu se faire capturer "par sa faute" à cause de cette course aux cristaux)

    Shantotto : ええ, 未来は力ずくて奪い取るのですお !
    (C'est vrai ~ Le futur est quelque chose que l'on doit obtenir par la force !)

    Warrior of Light : 終わらせよう、この戦いを。
    (Mettons un terme à ce combat)
    Cosmos : いいえ、既に決着はついています。 あなたたちは真の恨みに堕ちるのです。
    (Non, la fin est déjà là. Et vous tous alors, tomberez dans l'amertume...)
    (Note : J'aurai dit "désespoir" mais elle utilise le kanji de la "rancœur" donc bon ...)
    Chaos : ならば望み通り 全ての光を消し去ろう。
    (Dans ce cas, permet moi d'exaucer ce vœu au plus vite en anéantissant à jamais ta lumière).
    (Littéralement : "Dans ce cas, permet moi de te donner ce que tu souhaites en anéantissant ainsi la lumière". J'ai utilisée une forme directe parce que je pense qu'il s'adressait à Cosmos en train de s'évanouir à ce moment là).

    Gabranth à Shantotto : 力なき者に未来は無い. 格の違いを見せてやろう。
    (Il n'y a pas de futur pour les faibles. Laisse-moi te montrer la différence).


    Dernière édition par Setsuna Yuki le Mar 16 Déc - 11:26, édité 1 fois


    _________________
    avatar
    Setsuna Yuki
    Capitaine du Holy Order
    Capitaine du Holy Order

    Masculin Balance Chat
    Nombre de messages : 831
    Date de naissance : 18/10/1987
    Age : 30
    Localisation : Alsace (Haut-Rhin)
    Humeur : Revanchard
    Date d'inscription : 15/05/2008

    Re: 5e trailer de Dissidia + Apparition du dernier perso jouable

    Message  Setsuna Yuki le Mar 16 Déc - 11:19

    Ajout du script traduit Wink


    _________________

      La date/heure actuelle est Sam 21 Oct - 0:24